j'ai composé le mauvais numéro.
Karen ?
Karen Murphy ?
- C'est bien toi ? - Qui est-ce ?
Quelqu'un qui essaie de vous aider, toi et Nathan.
Comment est-ce que savez mon nom ?
Tu es en danger, Karen.
Il y a d'autres personnes qui essaient de vous trouver.
- Qui parle ? - Nathan ?
Écoute-moi, Nathan. Nous devons te retrouver.
Tu ne peux pas te cacher de nous.
- Pour ta propre sécurité. - On y va.
Ces jeunes...
Merci.
Cette adresse est vieille de plus de 15 ans.
Les chances que ta mère vive encore là-bas sont pas très grandes.
Je sais. Mais c'est tout ce que nous avons.
C'est une adresse bizarre. C'est quoi, les chiffres, déjà ?
La lettre G, suivie de 377.
C'est un numéro de pierre tombale.
Tu sais ce qui me tourmente ?
Je n'ai connu aucune de mes deux mères.
Celle qui m'a élevé,
je ne savais pas vraiment qui elle était...
ou ce qu'elle a sacrifié pour moi.
Et Lorna Price...
elle n'aura jamais été qu'un visage dans un rêve.
Maintenant, elle a un nom.
Mais ça s'arrête là.
Nathan, peut-être que ça ne s'arrête pas là.
Ces fleurs sont fraîches.
Laisse-moi faire.
- Salut. - Salut. Est-ce que je peux vous aider ?
Mon frère et moi venons à peine de visiter la tombe de notre mère
et on a vu de très jolies fleurs qui viennent de lui être livrées.
Y aurait-il une façon pour vous de nous dire qui les lui a offertes ?
On est venus d'extrêmement loin pour la visiter.
Pourriez-vous nous aider avec cette toute petite faveur ?
OK.
- Quel est son nom ? - Lorna Price.
Voyons voir...
OK. Alors les fleurs proviennent d'Ohama, au Nebraska.
Un M. P. Rasmus.
Il semblerait que ce soit une livraison régulière et à long terme.
Vous avez une adresse pour ça ?
Nous n'avons pas de nouvelles. Ils regardent...
Une recherche vient d'être faite pour le nom de Lorna Price.
Le signal vient d'un ordinateur situé au cimetière de Calvary.
Le cimetière de Calvary.
La CIA mobilise une de leurs équipes près de Pittsburgh.
Le Dr Bennett a dit qu'on pouvait faire confiance à Paul Rasmus.
- Il faut le trouver. - Tu veux conduire jusqu'au Nebraska ?
Non. On a été dans cette voiture déjà beaucoup trop longtemps.
On va la larguer.
Alors on fait quoi ? À l'aéroport, ils nous identifieraient.
- Ils connaissent nos noms et nos visages. - Je sais. J'ai un autre plan.
Riah.
Tuscarora Pike. Ils ont pris la route 15.
Rapproche-toi d'eux.
Nathan, ces types sont venus poser des tas de questions.
J'ai vraiment dû patiner. C'était vraiment de la merde.
T'as apporté ce que je t'ai demandé ?
Oui, trois fausses cartes pour trois différents États.
Parfait.
Karen, je suis passé voir toutes tes photos Facebook.
J'ai choisi celle du fameux rallye du mois dernier
parce que je te trouve vraiment jolie sur celle-là.
Mais j'aurais pu choisir aussi celle de la plage.
- Merci, Gilly. - Cool.
On se dépêche. Faut qu'on y aille maintenant.
C'est pas très sûr pour nous de rester ici.
Je suis désolé pour tes parents.
Écoute, si y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi,
- si tu veux de l'argent ou... - Non, ça va.
Allez, Gilly...
- À plus. - Hum... ouais.
Dis-moi où tu l'as trouvé.
- Le train numéro 29... - Bonjour.
... Capitol Limited, Pittsburgh... sur le point de partir
au quai d'embarquement numéro 7.
Venez par ici, s'il vous plaît.
- Merci. - Allez-y. Bon voyage.
Le Capitol Limited, Pittsburgh...
- Alors, c'est bon ? - Oui, allez-y.
... au quai numéro 7.
- Dernier appel. - Faites bon voyage.
Le train numéro 29, est prêt pour l'embarquement
- au quai numéro 7. - Votre billet, s'il vous plaît.
Heureusement que c'est que pour une nuit.
Tu te souviens de l'été qu'on a passé ensemble,
quand nos familles s'étaient pris un chalet au lac Canadota ?
Après la huitième année ?
Dans le hangar à bateaux, quand on a...
laissé tomber la balade en canot.
Euh... oui.
Je me rappelle.
Ou presque.
Alors quand on est revenus à l'école cette année-là...
pourquoi tu m'as pas demandé de sortir avec toi ?
Je sais pas.
J'ai juste cru que les vacances, c'étaient les vacances...
et que...
Est-ce qu'on va mourir, Nathan ?
Non.
Je suis là, t'inquiète pas.
Quoi ?
C'est meilleur maintenant qu'avant.
Ça, c'est parce que, maintenant, je sais ce que je fais.
Et sans broches dans les dents.
Faudrait qu'on se trouve à manger.
Ouais.
D'accord.
Je crève de faim.
Je vais y aller.
OK.
Hum... je vais frapper deux fois avant d'entrer.
OK.
Je suis dans le train. On se dirige au sud de la ville.
Parfait.
On arrive bientôt à la station de Cincinnati.
On va t'attendre au prochain arrêt.
Ça a l'air bon.
Peut-être bien ça aussi.
La ferme !
Dis-moi dans quelle chambre il est.
T'as des jolis doigts.
Le numéro de chambre maintenant !
Si je comprends bien, tu veux te battre.
Hein, petit homme ?
Allez, Nathan ! Utilise ta rage. Réfléchis.
Garde le contrôle.
Allez, Nathan, fais quelque chose !
Tu vas tomber sinon !
Pense à ce que tu dois faire. Reste concentré !
Penses-y ! Réfléchis !
Penses-y bien !
Viens, connard.
Attention.
Viens.
Attends, je dois reprendre mon souffle.
OK.
Vérifiez si vous voyez des traces...
Oui, à l'ouest...
Oui, peut-être d'ouest en est...
C'est ça, par ici.
Il est bien le fils de son père, ce petit con.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais demander à la police locale de faire des barrages routiers.
Il va falloir attendre les analyses.
Ils doivent pas être partis très loin à pied.
Allons leur bloquer le chemin.
Emballez le macchabée.
Oui, mettez-le en communication avec moi.
J'avais rien compris de tout ça.
Tout ce temps passé à vouloir m'entraîner
et à me faire faire de la lutte, des combats.
Il voulait me préparer pour...
ce qui se passe en ce moment.
Y a à peine quelques jours, on n'était que deux petits étudiants du secondaire.
J'ai l'impression que c'est tellement loin derrière.
Parce que ça l'est.
Agent Burns, on a un visuel sur la cible.
Direction sud sur la route 51.
Cours !
- Dépêche-toi ! - Il est parti par là !
Petit ! Laisse tomber, petit !
Nathan ! Nathan !
Nathan !
Bon sang, pourquoi tu cours comme ça ?
Regarde autour de toi.
Tu vois quelqu'un pointer une arme sur toi ?
On n'est pas là pour te menacer.
Si vous êtes vraiment de la CIA, quel est mon vrai nom ?
Nathan Price.
Steven. Steven Price.
Steven est ton deuxième prénom.
Ils se sont obstinés à cet effet,
mais ta maman trouvait que Nathan était plus beau.
Comment vous savez ça ?
J'étais à l'hôpital le soir où ta mère t'a mis au monde, Nathan.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Eh bien, je voudrais sortir de cette cochonnerie, pour commencer.
Et vous, les enfants, vous êtes en cavale depuis quoi, 22 heures ?
Vous devez avoir faim.
Allez, je vous invite pour un burger et un milk-shake.
Vous deviez être affamés.
Karen, puis-je parler seul à seul avec Nathan ?
L'agent Burns va s'occuper de soigner tes bleus.
Viens t'asseoir avec moi. Tu as dû avoir beaucoup d'émotions.
Tu dois avoir beaucoup de questions.
Qui a tué mes parents ?
- Tu veux dire Mara et Kevin ? - Ouais.
Il s'appelle Nikola Koslow.
C'est un agent d'opération qui travaille au noir.
Comme... comme mon père ?
Oui, mais...
Koslow travaille pour les méchants.
Martin est... plutôt "était" avec nous.
La femme que tu connais sous le nom du Dr Bennett l'a formé.
Lorna aussi.
C'était l'idée de qui...
de me mettre dans...
cette famille d'accueil ?
Ou peu importe comment ça s'appelle.
Quand ta mère est décédée,
pour dire vrai on ne savait pas si Martin allait tenir le coup ou non.
Il n'était pas en situation d'élever un enfant.
Il s'est rendu compte de ça.
Je lui ai promis que j'allais assurer ta sécurité.
Comme ça, Martin pouvait continuer à faire ce que Martin fait.
Et c'est quoi, ça, au juste ?
C'est un monde périlleux, Nathan.
Des hommes comme Martin et Koslow
forment les deux côtés d'une même médaille.
Écoute bien.
L'univers dans lequel tu viens de pénétrer
est un monde que très peu de gens connaissent.
Tu n'as vu qu'un petit aperçu de cette vie obscure.
Ce dans quoi nous sommes pris ici est une guerre virtuelle.
Il ne s'agit pas de balles ou de bombes, de frontières ou de territoires.
Le nerf de cette guerre est l'information.
Des zéros et des uns, Nathan.
Du data. Et c'est ça que Koslow veut posséder.
Qu'est-ce que Koslow veut de moi ?
Martin vient tout juste de voler un objet extrêmement important pour Koslow,
et il tient à le ravoir.
Si Koslow arrive à toi, ça mettra ton père
dans une situation terriblement compromettante.
Pourquoi est-ce que mon père se mettrait tout d'un coup
à s'intéresser à moi, là, maintenant ?
Nathan, tu ne sais absolument rien à propos de ton père.
Je sais, en tout cas, qu'il vous donne la trouille.
Myers, au rapport. Torres, au rapport.
Torres, au rapport !
Ce truc que Koslow veut absolument,
le truc que mon père a volé, c'est quoi ?
Pour le commun des mortels,
ce n'est qu'une suite de nombres insignifiants
et de lettres inintelligibles.
En fait, c'est une liste cryptée de 25 personnes
qui ont vendu ou échangé des secrets d'État.
Est-ce que tu as la moindre idée
de la valeur de cette liste, Nathan ?
Votre nom apparaît aussi dans cette liste ?
Tu as une imagination vraiment fertile.
Ça peut être très dangereux.
Fuyez !
- Allonge-toi ! - Reste par terre !
Cache-toi vite derrière un mur !
Restez ici et ne relevez pas la tête.
Ne bouge pas.
Nathan ! Nathan !
Mais enfin, qu'est-ce qui se passe, Nathan ?
Le meurtre de mes parents, cette violence qu'on a subie,
c'est la faute d'une putain de liste.
- Quelle liste ? - Une liste de noms que mon père a volée.
Ce type, Koslow, m'a poursuivi, croyant pouvoir forcer mon père à la lui remettre.
Mais ce qu'y a de débile, c'est que j'avais cette liste avec moi sans même le savoir.
Elle est dans le téléphone que j'ai pris à l'appartement.
Martin a sûrement dû se la texter pour la sécuriser.
Seigneur, Nathan, pourquoi tu l'as pas donnée à la CIA ?
Parce que Dr Bennett avait raison de ne pas avoir confiance en Burton.
Désormais, on est seuls.
D'où t'as eu ce téléphone ?
Du type qui nous a attaqués dans le train.
Allô ?
Ce qu'il y a de pratique avec les cellulaires,
c'est qu'ils peuvent aussi servir d'appareils d'écoute.
Koslow.
Tu as en main quelque chose qui m'appartient.
C'est maintenant le moment de me la remettre.
À quoi te sert-elle de toute façon ? Ne sois pas stupide.
Rends-la-moi et je te fiche la paix.
Quel genre de garantie est-ce que vous m'offrez ?
Je peux te garantir ceci :
si tu ne me rends pas cette liste,
je vais assassiner tous tes foutus amis
un par un, Jake, Gilly, tes voisins,
même tes professeurs ennuyants.
Et quand j'aurai fini,
tu seras responsable de la mort
de tous tes amis Facebook aussi.
Mais je crois qu'il y a une personne en particulier
que tu ne veux pas voir blessée. Ai-je raison, Nathan ?
Ses parents arrivent par Alitalia
sur le vol 944 demain après-midi à 3 h 20.
Si tu ne me donnes pas cette liste avant leur retour,
ils sont morts.
Tu pourras échanger avec ta copine sur ce que c'est que de perdre ses parents.
C'est un sentiment que tu connais parfaitement.
N'est-ce pas vrai, Nathan,
- ou n'est-ce pas vrai ? - OK, OK.
Alors comment proposez-vous de faire ça ?
C'est simple. Je vais te dire quand ça se passe et où ça se passe.
Non. C'est moi qui dis comment ça se passe.
Et dans un lieu public.
Ils ont intercepté notre signal !
On dégage !
On ne bouge plus !
Bien. Dommage qu'on en n'ait pas éliminé plus que ça.
- Eh oui, monsieur. Autre chose. - Quoi ?
On a trouvé un enregistrement. Nathan Harper a la liste.
Non, non, non.
Il est en route pour la remettre à Koslow.
Où, ça ?
- Personne t'a suivi ? - Non, je crois pas.
J'ai pris la vieille bagnole de mon voisin.
Tu peux me dire ce qui pue ici ?
T'as fait ce que je t'ai demandé ?
- C'est oui ? - Oui, comme tu l'as demandé.
Billet au patio, accès V.I.P. d'en haut.
Il est sous le 23D.
Merci, man.
Bonne chance.
J'aurais préféré que ça se passe autrement.
Moi aussi.
Je vous assure que j'ai la situation bien en main.
- Vous avez le garçon ? - Non.
- Vous avez la liste ? - Non, mais...
Alors vous n'avez pas la situation en main du tout, Frank !
- Allô ? - Salut. Nathan...
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Je veux que tu reviennes sur tes pas
et que tu sortes du stade tout de suite.
- Martin ? - Tu as vraiment grandi.
Je connais des agents d'expérience qui n'auraient jamais pu s'en sortir
comme tu l'as fait dans les dernières 24 heures.
Mais tu ne peux pas entrer là-dedans.
Koslow va te prendre la liste et va te tuer.
Pas si je le tue le premier.
- Tu n'es pas prêt pour ça. - Je me suis débrouillé pourtant.
Tu n'as pas à faire ça. Je suis en route vers toi.
Aie confiance en moi, Nathan. Donne-moi une chance.
Aucune nouvelle pendant 15 ans, Martin.
- J'en ai marre d'attendre. - C'est pas le moment de parler de ça.
Tu dois m'écouter.
Nathan ?
Le billet est sous le pied de la statue.
Il est là.
Oui, par là.
Ne me quitte pas des yeux, John.
- Voilà. - Bien, monsieur.
Bon match.
Alors ?
Où est ce gosse ?
Burns, vous avez quelque chose ?
Encore rien, Frank.
Mais où es-tu, fiston ?
- Excusez-moi. - Faites attention. Debout.
Ouais, bien sûr.
Pop-corn ?
Je ne comprends rien à ce jeu, mais j'aime le pop-corn.
J'apprécie que vous vous amusiez.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Tu as ma liste ?
Qui me dit que vous ne me tuerez pas une fois que je vous la donnerai ?
Tu me fais pas confiance ?
Vous avez assassiné mes parents.
C'étaient pas tes vrais parents.
Je peux tout te dire sur tes vrais parents, mais...
je suis pas sûr que t'as envie de savoir la vérité.
Quelle vérité ?
Martin était un agent de...
de classe numéro 5.
Ce qui veut dire qu'il avait l'autorité de briser la Convention de Genève,
de tuer des femmes, des enfants...
quoi qu'il puisse faire pour accomplir ses missions.
Mais par contre, ta mère,
elle... était si loyale.
Elle n'aurait jamais vendu Martin
et cela même au prix
de sa propre vie.
C'est vous qui l'avez tuée ?
C'était pas mon intention.
C'était une femme têtue.
Tu t'en rappelles, Nathan ? Tu devrais.
Tu étais là, toi aussi.
Paris, 1995.
Nathan, fais un effort.
Une chose étrange que la mémoire humaine.
Je suis entraîné
à faire attention aux détails,
de la pointe de tes cheveux à la position
de toutes les caméras de surveillance de ce stade.
Mais dans cette chambre d'hôtel,
j'ai commis une...
misérable petite erreur.
J'ai oublié de regarder sous le lit. C'est bête.
Nathan...
Est-ce que c'est ça que tu cherches ?
Maintenant, il faut que tu me donnes la liste, comme prévu.
Nathan ?
Frank, on vient de repérer Nathan !
- Où il est ? - Les sièges au-dessus du banc des visiteurs.
Il est en train de courir.
Désolé.
Désolé !
- Martin ? - Tu es encore vivant. C'est bien.
- Où es-tu ? - Dans un magasin, à l'étage du haut.
Écoute-moi bien. Je veux que tu l'entraînes dehors
- dans le stationnement sud. - Si je fais ça, je suis mort.
Si tu restes où tu es, tu es mort, c'est sûr.
Qu'il te suive dehors.
- Crois-moi. - Pourquoi je te croirais ?
Parce que je suis là, fiston.
Pousse-toi !
Nathan !
Nathan !!!
Arrête ou je tire !
C'est fini, Nathan.
Crois-moi, Nathan,
je suis là, fiston.
Tu n'es pas aussi fort que ton père, Nathan !
Vous êtes sûr de ça ?
Martin !
Nathan... donne-moi ça.
Ah, tu es bien le fils de ton père, hein ? Allons-y.
Je vous avais dit que j'avais la situation bien en main, monsieur, j'ai la liste.
Beau travail. Laissez-moi la voir.
- Elle est encore cryptée, monsieur. - Ce n'est pas grave.
Laissez-moi l'apporter au labo et m'assurer de décrypter les fichiers.
Vous l'aurez sur votre bureau demain matin.
C'est bizarre. Martin a dit que ce serait le premier signe.
Vous avez parlé à Martin ?
Il a dit que vous insisteriez pour passer à travers la liste vous-même,
pour vous donner l'occasion d'y effacer votre nom.
Venez, Frank.
Nous avons un long débriefing devant nous.
Libérez-le.
Il est de la famille.
Excuse-moi pour tout.
Je te vois bientôt.
Martin ?
Hum-hum. Passe le téléphone à mon fils, Frank.
Il veut te parler.
Tu es très courageux, Nathan.
Je me suis mis d'accord avec Hudson.
Toi et Karen n'aurez plus à vous en faire avec la CIA.
Où es-tu ?
Je suis là. Je te surveille de loin,
comme je l'ai toujours fait. Tout ce que je voulais,
c'était te protéger, m'assurer que rien de grave ne t'arrive.
Mais j'ai échoué. Je suis désolé, Nathan.
- Je le suis sincèrement. - Quand est-ce que je peux te voir ?
Pourquoi tu viens pas ici, me parler en personne ?
J'adorerais ça. Plus que tu ne peux le croire.
- Mais c'est impossible. - Pourquoi ?
J'ai fait certains choix il y a bien longtemps de ça.
Je dois vivre avec les conséquences de mes choix.
Mais tu n'as pas à le faire.
La décision m'appartient, alors.
Je veux te voir.
Tu ne saisis pas le risque que c'est.
J'en ai rien à faire des risques.
Ah... Tu me rappelles ta maman.
Martin...
Papa...
Nathan...
je suis ton père...
mais je ne serai jamais ton papa.
J'ai perdu cette chance depuis longtemps.
Je ne sais pas si tu peux comprendre mes raisons.
Peut-être un jour.
Mais tu es la seule famille qu'il me reste.
Et tu me laisses sans personne.
Tu vas bien t'en tirer.
Pardonne-moi, fiston.
Au revoir, Nathan.
Nathan !
Docteur Bennett.
Salut, Nathan.
Salut.
Euh... appelle-moi Gerry.
J'arrive pas à croire que vous soyez en vie.
Moi ? Parlons plutôt de vous.
Comment vous vous portez après tout ça ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
C'est pour te protéger.
Je sais.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Ton père voulait que je parle avec toi
à propos d'un arrangement pour un nouveau foyer.
Rien ne pourra remplacer Kevin et Mara.
Bien sûr que non.
Mais on a pensé que tu pouvais peut-être considérer...
venir habiter avec moi jusqu'à ce que tu finisses ton secondaire.
Et puis, y aura le collège et...
tu sais, pour la suite, tu verras en temps opportun.
Est-ce que ça te semble bien ?
Oui, ça me semble très bien.
OK, donc.
Alors... on dégage d'ici ?
Non, pas tout de suite.
Il reviendra sain et sauf, je vous le promets.
Je vois. OK, c'est cool.
Je ne serai pas... vous savez,
- je serai pas très loin. - Ça marche.
Et Nathan...
À propos d'une certaine jeune fille... j'avais tort.
Tu devrais la garder avec toi.
Ouais.
Elle en vaut le coup.
Désolé qu'on ait raté la partie.
Tu peux me réinviter si tu veux.
C'est un rendez-vous.
Alors... tu veux dire que ce sera pas comme en huitième année
après qu'on se soit vus dans le hangar ?
Tu sais c'était quoi, le problème en huitième année ?
Je n'étais pas encore prêt pour toi.
Alors il t'a fallu quatre ans pour me demander de sortir avec toi.
Ouais.
Mais tu dois admettre...
que cette première sortie était plutôt excitante.
Tout à fait.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal